21/10/2026 02:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đeo đuổi - Bản dịch của Phạm Văn Ba

Đeo đuổi (Claude Roy)

Đăng bởi hongha83 vào 20/10/2026 18:12

 

Anh cứ mãi theo em bên sườn mộng mị
em cứ vuột khỏi anh như cát mịn qua kẽ tay
như vỏ ốc bịa ra muôn điều điêu trá
nét cong mềm dáng hình em ẩn giấu bao ý định

Anh rượt bắt và em trốn chạy. Anh mất em bởi em lặn mất tăm
cánh rừng thẳm mênh mông, những lối ngoặt khôn lường
Anh đi trên mặt biển và bóng anh ngả dài
dưới mặt trời đen và trong bọng nước xoáy tròn

Trên bãi biển mát dịu là chiếc giường
hình hai ta nhoà cùng ánh sáng
chiếc giường phồng và rộp lên trước làn gió ban đêm
cánh buồm Tristan màu đen và em sẽ chết vì tình yêu

Cánh buồm Tristan màu đen Iseut không còn yêu em nữa
Người Đẹp ngủ trong Rừng, giấc ngủ mùa đông
Chết hay ngủ yên, triều lên rồi triều xuống
đưa anh về nơi anh từng đau khổ

Tiếng gà gáy bình minh trở lại
một tia nắng, một cánh chim câu, một lời mời gọi

bình minh lên trả lại tôi cô bé trần truồng
Anh lại thêm một lần đồng loã với đất trời
Trên vầng trán các Xơ không ai nhìn thấy vòng tóc cạo
Cánh buồm trắng Tristan lấp loá giữa muôn ngàn lớp sóng tinh vân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Văn Ba » Thơ dịch tác giả khác » Đeo đuổi