04/10/2026 16:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài thơ “Về Lộc Môn ban đêm” của Mạnh Hạo Nhiên - Bản dịch của Thái Trọng Lai

Mạnh Hạo Nhiên dạ quy Lộc Môn thi (Cao Bá Quát)

Đăng bởi hongha83 vào 05/06/2026 10:06

 

Dâng thơ cáo lão đã xong,
Núi Nam lòng vẫn hẹn lòng từ lâu.
Quá giang một chiếc thuyền câu,
Lộc Môn là hướng muốn mau tìm về.
Bờ khuya chen bước chân quê,
Bãi hoang chim tỉnh giấc mê bay ùa.
Non xa vẳng tiếng chuông chùa,
Bóng cây thưa thớt, dáng vừa tạc xong.
Giọng thơ Vân Mộng vẫn trong,
Tương Dương mới thoáng vết chân ngập ngừng.
Sủa ran tiếng chó dẫn đường,
Vịt quên lối cũ về chuồng thân quen.
Mịt mờ sương trắng ba bên,
Đêm thu huyền ảo trùm lên bốn bề.
Gậy tre vài cụ nhà quê,
Cửa sài gõ nhẹ, tiếng nghe động rừng...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Trọng Lai » Thơ dịch tác giả khác » Mạnh Hạo Nhiên dạ quy Lộc Môn thi