06/04/2026 23:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Hạnh phúc biết bao: đêm, và ta hai đứa...” - Bản dịch của Ngọc Châu

“Hạnh phúc biết bao: đêm, và ta hai đứa...” (Afanasy Fet)

Đăng bởi Ennoxe vào 18/06/2012 20:52

 

Hạnh phúc thay mình đêm nay!
Sông như gương, lấp lánh đầy ánh sao,
Kìa, em… ngước nhìn xem nào:
Trong, sâu thăm thẳm trời cao chúng mình!

Cứ gọi anh tên điên tình!
Phút này anh chẳng là mình đâu em
Sóng tình dâng, nghẹn con tim
Làm sao có thể im lìm, không đâu!

Anh yêu, đau đớn, khổ sầu
Nghe anh đi! Tình khát khao tỏ bày,
Yêu em tha thiết, đắm say
Chỉ mình em giữa đời này mà thôi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » “Hạnh phúc biết bao: đêm, và ta hai đứa...”