09/05/2026 18:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thôn người Khương kỳ 3 - Bản dịch của Phạm Doanh

Khương thôn kỳ 3 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/02/2015 14:56

 

Bầy gà đang quang quác,
Khách đến lại mổ nhau.
Đuổi chúng nhảy lên ổ,
Chợt nghe gõ cửa vào.
Thấp thoáng bốn năm cụ,
Thăm tôi, xa nhà lâu.
Các cụ tay lễ mễ,
Đục, trong, rượu mấy bầu.
"Chớ nề ly rượu nhạt,
Ruộng lúa ai cấy đâu.
Chiến tranh chưa chấm dứt,
Trai tráng, trận đương đầu."
Xin ca vì các cụ,
Lận đận thẹn tình sâu!
Than cùng trời, ca dứt,
Bốn phía lệ rơi mau!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Khương thôn kỳ 3