10/08/2026 04:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thanh Khê - Bản dịch của Nguyễn Minh

Thanh Khê (Vương Duy)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 18/04/2016 15:57

 

Vào sông Hoàng, nghe người ta nói
Sẽ lần ra được suối nước Thanh
Suối theo núi chảy loanh quanh
Đường đi ước độ non trăm dặm dài
Tiếng suối reo ào ào trong đá
Rừng thông già bóng cả lặng thinh
Lá rau hạnh nổi lình bình
Sậy lau soi bóng bên dòng nước trong

Ta vốn thích trong lòng nhàn nhã
Như dòng xuôi êm ả thế này
Nên ngồi phiến đá gần đây
Buông câu sẽ thấy quên ngay sự đời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Thanh Khê