03/04/2026 14:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XIX - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

XIX (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 04/06/2022 13:20

 

Rồi u được đưa đến ngôi nhà lạ…
Thôi con ạ, con chẳng nghe u kể lại… -
“U ơi u, con buồn tái, buồn tê,
Đang nôn nao, nào hỡi u thân yêu:
Con muốn khóc, muốn gào to hết cỡ!..”
- Ơi con gái, chắc con đang khó ở;
Xin Chúa ban lòng thương và giúp đỡ con tôi!
Vậy muốn gì, con hãy nói xin thôi…
Để u vẩy nước thánh cho con vậy,
Người con nóng như than… - “Con đâu ốm đấy
U… có hay, con đã yêu rồi đây”
- Con gái ơi, xin Chúa ở cạnh con ngay! -
Và u nguyện cầu cho cô gái,
Bàn tay già nua đưa lên làm dấu thánh mãi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » XIX