31/07/2026 05:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mưa tạnh (Núi không đổi khi mưa) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vũ tình (Vũ thì sơn bất cải) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 20/02/2020 19:47

 

Núi không thay đổi lúc mưa rừng,
Đường đến nhiều phong tục lạ lùng
Vùng kẽm tạnh mưa mang mặt mới.
Sông buồn thu ý người sầu chung,
Thư đi muốn gửi không còn chó,
Nước mắt vượn kêu làm cạn dòng,
Bải hoải tinh thần ca hát mãi,
Làng xưa đưa mắt ngóng buồn trông,

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vũ tình (Vũ thì sơn bất cải)