22/06/2026 08:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kính cẩn thay - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Kính chi (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/04/2026 14:50

 

Thật đáng kính! Thật là đáng kính!
Đạo trời thì chân chính rõ ràng.
Mệnh trời giữ chẳng dễ dàng,
“Trời cao xa” chớ bảo rằng hỡi ôi!
Việc ta làm, trời soi xét mãi.
Trời xuống lên coi thấy hằng ngày.
Phận ta con trẻ thân này,
Đã không kính cẩn, chẳng hay biết gì.
Mong ngày tháng kịp thì tiến bộ,
Học nối theo hiểu rõ sáng soi.
Giúp ta gánh vác bề tôi,
Cho ta thấy đức sáng ngời để theo.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Kính chi