22/06/2026 08:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngửa trông 1 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Chiêm ngưỡng 1 (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/01/2025 17:41

 

Ngẩng lên trời để nhìn trông,
Thì trời lại chẳng thuận lòng thương ta.
Chẳng an ninh nay đà lâu lắm,
Gieo loạn to rối rắm liền liền.
Nước mà chẳng được bình yên,
Thì dân phải chịu luỵ phiền khổ đau.
Kẻ tiểu nhân mọt sâu tàn phá,
Nỗi khổ đau nào đã dứt ngăn.
Không thu những lưới hãm dân,
Khổ đau chẳng thể trị an được rồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Chiêm ngưỡng 1