23/03/2026 20:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lầu phía đông thành Hàm Dương - Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Hàm Dương thành đông lâu (Hứa Hồn)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/02/2014 20:41

 

Lên dải thành cao luống bẽ bàng,
Kiêm hà dương liễu bãi bờ hoang.
Mây khe toả gác vầng dương xế,
Mây núi vây lầu ngọn gió sang.
Chim đáp vườn Tần làn cỏ biếc,
Ve ran cung Hán lá thu vàng.
Người đi chớ hỏi chi triếu trước,
Sông Vị đêm ngày tiếng lạnh vang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Nguyễn Lưu » Thơ dịch tác giả khác » Hàm Dương thành đông lâu