30/07/2026 23:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XL - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

XL (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 11/05/2022 05:03

 

Và có lẽ, có trái tim ai khác;
Sẽ rung động bởi thơ tôi sáng tác
Được lưu truyền nhờ số kiếp giữ gìn,
Và có khi, không bị Quên lãng nhấn chìm;
Cũng có thể là (ước mong đầy dễ chịu)
Rồi tới lúc, có chàng ngây ngô tìm lại
Chỉ chân dung tôi rất được tụng ca
Và thốt lên: Đây mới đúng nhà thơ mà!
Hãy đón nhận lời tạ ơn từ tôi chân thật,
Hỡi bạn mộ điệu các Nữ thần nghệ thuật (Muses)
Trong con tim của bạn vẫn giữ nguyên
Những vần thơ tôi đang bay lượn lan truyền,
Bàn tay bạn vị tha, càng rộng rãi
Vuốt ve vòng nguyệt quế dâng ông lão!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » XL