15/09/2026 03:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Đăng bởi Tung Cuong vào 06/02/2025 05:59
Một trăm năm qua rồi - còn lưu lại những gì
Từ những người mạnh mẽ, kiêu hãnh đã ra đi,
Bao nghị lực, đam mê từng cống hiến?
Một thế hệ người đã qua đi thật xứng đáng -
Dấu vết xương tan, máu chảy cũng biến mất theo người
430. Bao chiến công, cố gắng, và tai hoạ trên đời.
Là công dân nước hùng cường nơi phương Bắc,
Trong số phận cuộc đời xông pha chiến chinh ngang dọc,
Chỉ có ngài đã dựng lên, ơi anh hùng trận Pôltava,
Một tượng đài hùng vĩ cho chính vua nước Nga.
Trong đất nước nơi dãy dài cối xay gió
Đã vây quanh bằng bức tường yên bình quá
Cảng Bender chặn đứng miền vắng lặng hoang vu.
Nơi từng đàn trâu mang sừng chạy khắp nơi
Chung quanh các ngôi mộ của chiến binh đã mất,-
440. Tàn tích còn lại từ ngôi nhà đổ nát,
Các bậc tam cấp phủ kín rêu phong
Ăn sâu vào nền đất như chứng tích thời gian
Nhắc tới vua Thuỵ Điển từng qua đây dạo ấy.
Nhân vật anh hùng điên khùng hiếm thấy,
Chỉ một mình cùng với tốp giúp việc trong nhà,
Đã đánh bay nhóm quân Thổ Nhĩ Kì to miệng la,
Và ném thanh gươm xuống chân cờ phướn cũ;
Và uổng công là khách phương xa trông ủ rũ
Lại định tìm mộ của Hetman ở đâu:
450. Madepa bị lãng quên, chẳng ai nhớ từ lâu!
Chỉ trong dịp lễ thánh trong ngôi đền chiến thắng
Một lần mỗi năm là ngày phê phán hắn,
Để răn đe, nhà thờ rung chuông nhắc tới người này.
Nhưng nấm mồ còn giữ được tới nay
Nơi hai nạn nhân còn lưu xương cốt:
Nằm giữa khu mộ cổ thuộc dòng chính thống
Nhà thờ yên bình giữ mộ chí chiến binh.
Nhóm bạn bè trồng hàng sồi cổ thụ tại Dikank;
Sồi xanh tốt, đến mùa hoa lại nở
460. Chúng kể chuyện hai chiến binh xưa bị xử tử,
Ôn lại tích cũ để cháu con nghe.
Nhưng cô gái lầm lạc… trong truyền thuyết xưa
Không ai nhắc qua. Bao khốn khó,
Kiếp người và đoạn kết cuộc đời đau khổ
Của cô gái bị bóng đêm dày đặc phủ kín đi
Ta không hề biết. Chỉ vài bận, đôi khi
Một ca sỹ mù người Ucraina vào thời điểm
Khi dân làng tập trung người đông đến
Ca sĩ hát về Hetman cùng tiếng đàn còn non
470. Chuyện cô gái lầm lỡ được nhắc thoáng qua luôn
Khi kể cho thiếu nữ Kôdắc nghe để biết.
HẾT