16/04/2026 18:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trả lời việc vẽ trúc - Bản dịch của Ngô Linh Ngọc

Đáp hoạ trúc (Nguyễn Hữu Cương)

Đăng bởi hongha83 vào 08/01/2025 09:31

 

Phép vẽ cần chân thực
Hình tượng đâu đáng bàn
Vì bác, nói vẽ trúc
Phải lột hết cái “thần”!
Xuân hạ và thu đông
Bốn thứ mưa nắng gió
Cùng tuyết, cảnh thay nhau
Thời, vật dần tương tự
Mà sao trong nháy mắt
“Thần” chuyên dời, khác đi
Ảo huyền khôn nắm bắt!
Tình, ý, trạng thái tự lòng ra
Ta có vốn “thần” ngàn vạn mối
Treo trên vách phấn ở vườn tây
Đêm nay trăng sáng dòm chênh chếch
Xem dấu thần nhân, bác đến đây!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Linh Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Đáp hoạ trúc