23/05/2026 19:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bói ở (Tây khe Hoán Hoa, ngay đoạn đầu) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bốc cư (Hoán Hoa lưu thuỷ thuỷ tây đầu) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 22/01/2020 15:44

 

Nhà ở phía tây suối Hoán Hoa,
Chủ nhân thích cảnh núi rừng sâu.
Ngoại thành ra ở rời ô nhiễm,
Có suối nước trong quên muộn sầu.
Vô số chuồn chuồn bay chấp chới,
Có đôi chim cốc lặn bên nhau,
Về đông vạn dặm không còn hứng,
Thuyền nhỏ nên đi bắc núi này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bốc cư (Hoán Hoa lưu thuỷ thuỷ tây đầu)