27/08/2026 00:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên núi Ngọc Luỹ nhớ quê nhà gửi tặng quan thị ngự Thôi thập tam - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thù Thôi thập tam thị ngự đăng Ngọc Luỹ sơn tư cố viên kiến ký (Sầm Tham)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 26/02/2020 19:48

 

Ngọc Luỹ trời vừa tạnh trông,
Non xa tít tắp mênh mông ngàn trùng.
Vườn xưa cây bến bắc sông,
Trời chiều đầu đỉnh tây non mây hồng.
Đồng ruộng rộng người nhỏ trông,
Tầng không chim lượn đầy trông ngang hàng.
Ngửa trông núi thẳm mênh mang,
Tiếc rằng không được dễ dàng tới đây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thù Thôi thập tam thị ngự đăng Ngọc Luỹ sơn tư cố viên kiến ký