13/09/2026 14:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Viết cùng các bạn khi ngắm cúc nhà Chuyết Hiên - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đối cúc Chuyết Hiên trạch đồng chư hữu phú (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 21/07/2018 19:10

 

Vàng trắng đua phô sẵn rượu bày,
Đạo nhân tranh khán cũng về đây.
Bạn xưa bạn mới cùng giao tiếp,
Bông nhú bông xoè vẫn phủ màu.
Phủ Lý khói sương thu đã muộn,
Huệ Châu sương tuyết khách về đây.
Vời trông nẻo bắc đâu vườn cũ,
Sân trước xưa trồng một số cây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đối cúc Chuyết Hiên trạch đồng chư hữu phú