22/06/2026 08:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nghiêm mật 9 - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Ức 9 (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/01/2025 00:38

 

Dẻo mềm cây nọ xiết bao,
Lấy dây có thể căng vào làm cung!
Người ôn hoà vô cùng khiêm kính,
Là tảng nền đức hạnh dồi dào.
Còn trang hiền triết thanh cao,
Lời xưa hay đẹp được trao cho rồi.
Thì đức hạnh thuận xuôi theo mãi,
Còn những người dân dại ngu si,
Cho ta chẳng đáng tin gì,
Mỗi người lòng dạ đều thì khác nhau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Ức 9