22/05/2026 09:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Những chiếc bóng buổi chiều chưa nằm xuống...” - Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

“Những chiếc bóng buổi chiều chưa nằm xuống...” (Aleksandr Blok)

Đăng bởi hongha83 vào 05/05/2026 18:18

 

Bóng chiều còn chưa tắt
Trăng lồng nước ngời ngời.
Ảo mờ và mê đắm
Trong hồn ta chơi vơi…

Mê đắm khiến ta mong
Sương mờ và thanh sạch
Con tim mơ gặp mặt
Trăng mờ bóng nước trong…

Thì thầm, hát, ngắm trông
Nghẹn lòng trong hơi thở
Điều lớn lao ngời sáng
Vui vẻ đã làm xong…

Giờ chỉ như chiếc bóng
Mạnh dạn nằm xuống thôi
Cảm hứng càng mê đắm
Trong những ngày xa xôi…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Hoà » Thơ dịch tác giả khác » “Những chiếc bóng buổi chiều chưa nằm xuống...”