06/04/2026 21:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chính đường huyện Lâm Quế là Phạm Lai Nhu vào mùa đông trước tiết sương lạnh đã tặng cho than củi, hội rằm tháng giêng lại dẫn đoàn sứ bộ đi xem đèn hoa, vừa lúc thừa lệnh tỉnh phải đi khuyến nông nên cáo biệt đi, nhân đó tôi làm thơ tặng - Bản dịch của Lê Quang Trường

Lâm Quế huyện chính đường Phạm Lai Nhu tiền đông nghiêm hàn huệ tống sài thán, nguyên tiêu náo hội phục bồi sứ bộ quan đăng, thích thừa tỉnh uỷ khuyến nông cáo hành nhân dĩ thi tặng (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/01/2026 12:50

 

Từ Nam rong ruổi đến kinh thành,
Lâm Quế công đường may biết anh.
Cho củi trời đông, bày hậu ý,
Xem đèn hội tết, tỏ chân tình.
Trịnh lao giỏi luận, tôi thêm thẹn,
Văn Mục anh tài, bác nối nhanh.
Nhìn thấy xóm làng cùng ngóng chỉ,
Quan lành cờ đỏ khuyến xuân canh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Lâm Quế huyện chính đường Phạm Lai Nhu tiền đông nghiêm hàn huệ tống sài thán, nguyên tiêu náo hội phục bồi sứ bộ quan đăng, thích thừa tỉnh uỷ khuyến nông cáo hành nhân dĩ thi tặng