15/06/2026 21:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vũ lâm linh - Bản dịch của Châu Hải Đường

Vũ lâm linh (Liễu Vĩnh)

Đăng bởi Đông Hải Cù Sinh vào 29/04/2010 00:23

 

Ve kêu thảm thiết;
Chiều trước trường đình;
Trận mưa vừa hết.
Ngoài thành rượu tiễn chẳng hoài;
Còn quyến luyến, thuyền đà giục riết.
Nắm tay nhìn mắt lệ rơi,
Nghẹn ngào, khôn nói xiết.
Bước chân đi ngàn dặm xa khơi;
Trời Sở rộng mây chiều mù mịt.

Đa tình tự cổ đau li biệt;
Sao chịu thấu tiết thu tàn gió rét!
Đêm nay tỉnh rượu nơi nào?
Bờ dương liễu gió mai trăng khuyết.
Biền biệt năm dài,
Thôi cảnh đẹp ngày vui giờ chẳng thiết.
Dẫu có muôn ngàn kẻ chung tình;
Dễ ngỏ cùng ai biết?
Cũng góp vui một bản dịch ngày xưa...

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Châu Hải Đường » Thơ dịch tác giả khác » Vũ lâm linh