03/04/2026 09:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngợi ca - Bản dịch của Nguyễn Khắc Khoa

Ngợi ca (Heinrich Heine)

Đăng bởi hongha83 vào 03/11/2025 14:35

 

Ta là gươm báu, ta là lửa thiêng.
Giữa đêm tối ta rọi đường các bạn,
Khi trận đánh bắt đầu, ta vọt bước đầu tiên.
Xung quanh ta bao bạn bè ngã xuống,

Nhưng chúng ta đã chiến thắng rồi.
Chúng ta đã giành về chiến thắng.
Nhưng bạn bè quanh ta đã gục xuống bao người.
Trong những khúc ca chiến thắng vang lừng

Vẫn vọng rõ tiếng kinh cầu truy điệu.
Nhưng chúng ta còn đâu phút vui mừng
Hay giây lát để buồn đau mềm yếu.
Và kèn quân lại mới vang lên,

Cuộc chiến mới lại bắt đầu rồi đó.
Ta là gươm báu, ta là lửa thiêng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Khắc Khoa » Thơ dịch tác giả khác » Ngợi ca