20/08/2026 10:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sau khi say trước tuyết làm thơ tặng Vương Lịch Dương - Bản dịch của Nguyễn Minh

Đối tuyết tuý hậu tặng Vương Lịch Dương (Lý Bạch)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 23/12/2020 13:58

 

Vẩy rồng bay có thân đừng chạm
Có tay đừng nên bện râu hùm
Ông xem xưa chợ Nhữ Nam
Người tiên tóc bạc rượu tràn ẩn cư
Cửa trúc văn Tử Du chấn động
Rượu lục chung mời uống tới say
Lịch Dương đâu khác lúc này
Mắt hoa vì tuyết trắng bay loạn trời
Nhà ông có rượu tôi đâu chán
Khách vui nhiều cầm cán đuốc tìm
Tạ Thượng tự múa như chim
Tương Như không cởi áo chim sương cừu
Sáng sớm trống cùng chèo rời bến
Ngàn dặm xa lưu luyến lầu trăng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Đối tuyết tuý hậu tặng Vương Lịch Dương