14/07/2026 13:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Hoa sen e sợ...” - Bản dịch của Phanxipăng

“Hoa sen e sợ...” (Heinrich Heine)

Đăng bởi 101 vào 05/05/2022 06:20

 

Bông sen sợ
ánh mặt trời rực rỡ
nên cúi đầu, nín thở
chờ đêm.

Người yêu của bông sen
là mặt trăng
toả hào quang thức tỉnh
Chân dung hoa hiển thị rất xinh.

Hoa mãn khai, ngời sáng
vẫn chăm chăm nhìn ngắm bầu trời
Hoa thở dài, khóc và run rẩy
vì ái tình cứ đau khổ khôn nguôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phanxipăng » Thơ dịch tác giả khác » “Hoa sen e sợ...”