20/08/2026 12:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng chín có người đến thăm, cùng làm thơ - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Cửu nguyệt hữu nhân lai phỏng đồng tác (Trần Nguyên Đán)

Đăng bởi Vanachi vào 03/09/2008 09:16

 

Ngoài cửa quân hầu báo hiệu chuông,
Trước hiên mừng đón khách văn chương.
Vui nhìn khắp viện hoa tươi khóm,
Lặng ngắm đầy sân cỏ mượt hàng.
Đai áo thênh thang làn tóc bạc,
Ngựa xe nghễu nghện giấc kê vàng.
Chén đền tiết đẹp nâng say gượng,
Lau sậy nề chi đượm móc sương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nguyệt hữu nhân lai phỏng đồng tác