25/06/2026 23:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Than thân kỳ 1 - Bản dịch của Quách Tấn

Tự thán kỳ 1 (Nguyễn Du)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/03/2020 15:48

 

Danh chưa thành thân đà xơ xác,
Ngọn gió chiều tóc bạc phất phơ.
Lẽ nào chân hạc đem cưa,
Mệnh kia ai biết lửng lơ lông hồng.
Bước gian truân nằm trong cốt tướng,
Kiếp râu mày vất vưởng xuân thu.
Lạnh lùng trận bấc thổi mau,
Một phen lìa gốc về đâu cỏ bồng.
Đông 1969

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Tấn » Thơ dịch tác giả khác » Tự thán kỳ 1