26/06/2026 03:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm nhàn - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nhàn tịch (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 28/12/2020 20:20

 

Ve vừa dứt tiếng kêu sầu,
Mấy con đom đóm xanh mầu bay quanh.
Đèn lan sáng chiếu trời quang,
Chiếu tre mát mẻ sương màn phủ che.
Sau đi phòng ngủ chưa về,
Để xem còn thả bước kề trước sân.
Hành lang trăng chiếu ánh gần,
Thổi đầy gió mát trên tầng cây cao.
Thả hồn thoải mái cho vào,
Nhiều lần gặp cảnh thì mau thích tìm.
Cách gì làm được như in,
Trong lòng không vướng nhỏ nhen việc đời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Nhàn tịch