07/05/2026 20:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuống núi Chung Nam, ghé qua nơi ở của Hộc Tư sơn nhân, bày cuộc rượu - Bản dịch của Nguyễn Lãm Thắng

Há Chung Nam sơn, quá Hộc Tư sơn nhân túc, trí tửu (Lý Bạch)

Đăng bởi Nguyễn Lãm Thắng vào 09/12/2008 18:06

 

Gót chiều chậm xuống non xanh
Vầng trăng trên đỉnh theo chân người về
Nghoảnh nhìn truông dốc tư bề
Biếc xanh một dải vai kề non xanh
Dắt tay về mái nhà tranh
Trẻ con vui đón, mở nhanh cửa sài
Trúc xanh dẫn lối u hoài
Dây bìm biếc, níu áo người đang qua
Lòng mừng được trú lại nhà
Rượu ngon chuốc tạm dăm ba chén đầy
Gió thông ngân tiếng hát dài
Khúc ca vừa lắng, sao vơi ít nhiều
Ta say, bác cũng vui theo
Vô tư quên chuyện giàu nghèo thế gian.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Lãm Thắng » Thơ dịch tác giả khác » Há Chung Nam sơn, quá Hộc Tư sơn nhân túc, trí tửu