31/08/2026 21:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Một thoáng trước khi mặt trời lặn - Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae

Một thoáng trước khi mặt trời lặn (Kim So-wol)

Đăng bởi hongha83 vào 26/02/2011 17:28

 

Một thoáng trước khi mặt trời tàn
Nỗi buồn vô tận chiếm không gian
Bầu trời ánh nước màu hồng nhạt
Đàn bồ câu trắng gió miên man

Một thoáng trước khi mặt trời tàn
Tâm hồn thổn thức, ngực xốn xang
Hạnh phúc gì hơn lòng yên tĩnh
Bộ hành lữ khách nghỉ dừng chân

Đàn quạ bay về kêu từng tiếng
Chuông chùa nghe vẳng tiếng nghiêng nghiêng
Bê nhỏ “bê bê” tìm gọi mẹ
Chó con ăng ẳng ngước nhìn lên

Một thoáng trước khi mặt trời tàn
Trống trải, cô đơn nhất cõi trần
Tìm đến trước làng con suối nhỏ
Dưới cây đa lớn để than thân

Một thoáng trước khi mặt trời tàn
Càng nhìn càng đẹp cảnh chiều tan
Hãy đến nơi đây lòng thanh thản
Cầu trời cầu phật được bình an

Một thoáng trước khi mặt trời tàn
Bỗng nghe tình cảm lạ trào dâng
Mây nước lặng im cùng bãi cát
Niềm vui lấp lámh trải vầng trăng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đăng Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Một thoáng trước khi mặt trời lặn