Thuyền đến đầu bến Lang Trại, liền kề với nhà bố mẹ vợ, vào gặp nhạc phụ, thấy người có sắc mặt bất bình, trở về thuyền ngâm mấy câu

08/04/2026 04:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đăng bởi hongha83 vào 08/04/2012 21:54

Sống chết thảy đều có số
Cớ sao giận kẻ sống này?
Than ôi, nàng không còn nữa
Ai còn tin được ta đây?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Văn Các » Thơ dịch tác giả khác » Chu đáo Lang Trại thứ địa đầu chính tiếp tiên thê phụ mẫu gia trạch nhập tiếp nhạc phụ, kiến hữu bất bình chi sắc quy thuyền ngâm sổ cú

Thuyền đến đầu bến Lang Trại, liền kề với nhà bố mẹ vợ, vào gặp nhạc phụ, thấy người có sắc mặt bất bình, trở về thuyền ngâm mấy câu - Bản dịch của Phan Văn Các

Chu đáo Lang Trại thứ địa đầu chính tiếp tiên thê phụ mẫu gia trạch nhập tiếp nhạc phụ, kiến hữu bất bình chi sắc quy thuyền ngâm sổ cú (Phạm Nguyễn Du)