08/04/2026 03:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Sau cánh rừng một màn sương phủ...” - Bản dịch của Nguyễn Xuân Hoà

“Sau cánh rừng một màn sương phủ...” (Aleksandr Blok)

Đăng bởi hongha83 vào 01/12/2012 20:14

 

Sau cánh rừng một màn sương phủ
Lửa bùng lên thoắt lụi tắt đi
Tôi men theo cánh đồng ẩm ướt
Lửa chập chờn thấp thoáng nơi xa

Bên kia sông giữa đêm khuya khoắt
Ánh lửa soi lấp loáng trong đêm
Trên đồng cỏ u buồn hiu hắt
Tôi gặp Em, tôi gặp được Em

Giữa đêm khuya tịnh không lời đáp
Em đi ra đám lau sậy ven bờ
Đem theo cả nguồn Em thắp sáng
Rồi từ xa Em quyến rũ tôi theo

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Hoà » Thơ dịch tác giả khác » “Sau cánh rừng một màn sương phủ...”