30/07/2026 20:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Người kiều nữ xa xưa... - Bản dịch của Thuỵ Anh
Người kiều nữ xa xưa... (József Attila)
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 16/07/2007 21:43
Tôi muốn thấy lại nàng, người kiều nữ xa xưa mang muôn vẻ dịu dàng tiên giáng thế, trên đồng nội năm nao từng dạo chơi thời trẻ lội dưới lớp bùn, nàng vui sướng, đoan trang Nàng nhìn tôi, tôi run rẩy xốn xang, thầm ao ước giá không phải lòng nàng, cô kiều nữ ấy!
Tôi muốn được thấy nàng thôi, mơ chỉ vậy, ngập trong nắng trời, mơ mộng giữa vườn cây, Hay thấy nàng với cuốn sách gập trên tay ngồi giữa rặng cây ken dày vừa nhú lá đang xào xạc trong gió thu lơi lả
Tôi muốn được thấy nàng một bữa kia ngập ngừng, không vội vã, dường như đang tư lự dưới bóng reo, bỗng đứng lên, nàng nhìn quanh và đột ngột bước theo lối mòn nhỏ xuyên qua bụi hoang vườn rậm rạp Rồi ẩn mình nơi xa, nàng đứng lại giữa hai hàng cây chìa tay vẫy bên đường
Tôi chỉ muốn được thấy lại nàng, người kiều nữ thân thương bước vội vã trong nắng tràn muôn lối, cũng giống như đứa con hằng mong mỏi gặp lại mẹ già đã khuất núi xa xôi...
Dự án dịch thơ của Thi Viện
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thuỵ Anh » Thơ dịch tác giả khác » Người kiều nữ xa xưa...