28/05/2026 06:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tâm hồn ta ảm đạm - Bản dịch của Thái Bá Tân

Tâm hồn ta ảm đạm (Lord Byron)

Đăng bởi hongha83 vào 21/06/2008 07:43

 

Ta rượi buồn, lòng ta ảm đạm
Chờ đợi chi, ca sĩ , hãy đàn lên
Hãy đàn lên xua trời u ám
Trong lòng ta cơn ác mộng triền miên

Nếu tim ta còn tia hy vọng
Tiếng đàn ngươi sẽ trả về cuộc sống
Nếu mắt còn giọt lệ chưa khô
Nó sẽ trào và thôi đốt lòng ta

Ngươi hãy ca những bài ca đau khổ
Vì tim ta đã thôi biết cười vui
Ca sĩ hỡi, uất ức chờ tung nổ
Ta chỉ còn biết khóc, khóc mà thôi

Vì tim ta đã chịu nhiều cay đắng
Quằn quại đau những đêm dài thức trắng
Mà giờ đây, ca sĩ, hãy đàn lên
Cho tim này, dù một phút nằm yên
Tuyển tập thơ G.G.Byron/NXB Văn Học - 1997

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » Tâm hồn ta ảm đạm