30/07/2026 23:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

XVI - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

XVI (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 28/07/2022 05:04

 

Ước mơ, tháng năm một đi không trở lại;
Tôi không thể làm mới mình được mãi…
Tôi yêu cô như anh ruột mà thôi
Và có khi, còn dịu dàng hơn rồi.
Nghe tôi nói: đừng tủi hờn giận dỗi
Thiếu nữ trẻ thường luôn luôn thay đổi,
Nay ước mơ này mai có mộng mới khác luôn;
Giống hệt như cây thay đổi lá non
Cứ mỗi độ hàng năm mùa xuân đến.
Thì đã rõ, đấy là do trời cao muốn.
Rồi sau này sẽ có lúc cô yêu: nhưng…
Cô cũng nên học cách làm chủ bản thân;
Không phải mọi người hiểu cô, như tôi cả;
Thiếu trải đời đưa cô vào tai hoạ”.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » XVI