07/07/2026 05:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lầu phía đông thành Hàm Dương - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Hàm Dương thành đông lâu (Hứa Hồn)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2026 10:19

 

Ngao ngán thành cao buổi mới trèo,
Chòm dương khóm liễu thướt tha chiều.
Bên khe mây nổi khi ô lặn,
Sườn núi mưa tuôn lúc gió hiu.
Cỏ lặn vườn Tần chim tối đậu,
Lá bay cung Hán dế thu kêu.
Thôi đừng hỏi chuyện đời xưa nữa,
Sông Vị đêm ngày nước chảy reo.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Hàm Dương thành đông lâu