16/04/2026 11:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc ngâm về khổ và lạnh - Bản dịch của Trần Đông Phong

Khổ hàn ngâm (Mạnh Giao)

Đăng bởi Trần Đông Phong vào 21/03/2016 01:33

 

Sắc trời lạnh ngắt biếc xanh
Một cơn gió bắc thổi cành dâu khô
Băng dày chẳng thấy vết nào
Ánh quang lạnh lẽo ngày sao ngắn vầy
Đập đá chẳng được lửa này
Âm đang mạnh mẽ đoạt ngay dương thời
Khổ thay khó nói nên lời
Ngâm câu buốt giá thành trời cảnh nay.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Đông Phong » Thơ dịch tác giả khác » Khổ hàn ngâm