03/07/2026 23:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn người đi Thường Đức - Bản dịch của Lê Xuân Khải

Tống nhân chi Thường Đức (Tiêu Lập Chi)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/10/2018 07:00

 

Lá đồng rụng bởi thu gió thổi
Rừng tre sâu ma núi lảnh kêu
Hải đồ xé, áo con khâu
Áo đơn cười chỉ suối sâu người Tần
Người Tần biết Tấn lần về trước
Hàng Đường thờ Tống được nghe đâu?
Gặp khe in bóng hoa đào
Không về mời bác dừng sào nơi đây
Nhà cỏ bồng kết ngay bờ suối
Ăn quả đào hái củi cành đào
Ba trăm thước bụi rừng sâu
Không về tin tức từ đâu truyền về

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Xuân Khải » Thơ dịch tác giả khác » Tống nhân chi Thường Đức