06/07/2026 09:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Quán trạm Ba Tây xem nước sông dâng, trình Đậu thập ngũ sứ quân hai bài kỳ 2 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ba Tây dịch đình quan giang trướng, trình Đậu thập ngũ sứ quân nhị thủ kỳ 2 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 15/11/2019 20:17

 

Gần chiều sắc sóng thẫm mờ,
Liền trời lại có chân bờ mầu xanh.
Cuối ngày cũng tựa cuối xuân,
Buồn say không có một lần tỉnh ra.
Giạt trôi nhờ chén rượu qua,
Trù trừ tại quán trọ xa công này.
Cùng nhìn ra vạn dặm ngoài,
Thấy cùng một kiếp người đời bèo trôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Ba Tây dịch đình quan giang trướng, trình Đậu thập ngũ sứ quân nhị thủ kỳ 2