20/08/2026 15:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh chờ em... đồng hồ trôi buồn bã...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Anh chờ em... đồng hồ trôi buồn bã...” (Aleksey Apukhtin)

Đăng bởi hảo liễu vào 20/04/2015 22:10

 

Anh chờ em… Kim đồng hồ uể oải,
Chẳng khác chi kẻ thù cũ chán chường…
Suốt đêm như văng vẳng giọng em thương
Và tiếng bước chân ai đi lại…

Anh chờ em… Ngày đầu thu đã tới,
Sáng trong veo, tươi tắn đến lạ thường…
Thế mà anh âm thầm lệ buồn vương
Nắng đẹp thế cũng khó mà vui được…

Đời náo động ồn ào trôi ngoài cửa,
Anh mong chờ từng giây phút bên em…
Hãy thấu hiểu, một lần thôi cũng được,
Anh yêu em, yêu đến phát điên…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Anh chờ em... đồng hồ trôi buồn bã...”