10/08/2026 04:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chơi thuyền ở bến Tây Thành - Bản dịch của Trương Minh Ký

Thành Tây bi phiếm chu (Đỗ Phủ)

Đăng bởi nlongism vào 23/07/2020 00:07

 

Mày xanh răng trắng dẫy lầu thuyền,
Tiêu vắn địch ngang thảm thấu thiên,
Mang mát gió xuân ngà trục động,
Thảnh thơi ngày chậm gấm lèo xiên,
Cá vủn sóng dợn bài ca phiến,
Én liệng hoa rơi cuộc vỏ diên,
Thuyền bé không chèo theo thẳng trớn,
Trăm bầu đâu có rót cho liền.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Minh Ký » Thơ dịch tác giả khác » Thành Tây bi phiếm chu