01/04/2026 15:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngắm cảnh xuân ở Trường An - Bản dịch của Khuyết danh Việt Nam

Trường An xuân vọng (Lư Luân)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 29/03/2026 16:23

 

Sườn núi mưa theo trận gió nồm,
Nhà nhà trông thấy cỏ xanh non.
Mơ màng bao thuở về vườn cúc,
Mát mẻ kìa ai kéo cánh buồm.
Sóng bãi quanh co vời dáng mỏng,
Cung rền bát ngát bóng chiều hôm.
Nghề nho bỗng gặp cơn ngan ngát,
Râu tóc tha phương trắng mấy chòm.
Bản dịch khuyết danh từ một sách chữ Nôm không rõ người soạn.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dịch tác giả khác » Trường An xuân vọng