24/06/2026 09:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm xuân ở Giáp Châu, thị ngự họ Điền làm trưởng sử ở Tân Đình giữ lại ăn tiệc, lấy vần diên - Bản dịch của Nguyễn Minh

Xuân dạ Giáp Châu Điền thị ngự trưởng sử Tân Đình lưu yến, đắc diên tự (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 25/04/2020 01:11

 

Sao Bắc đẩu canh ba tại tiệc
Trên sông tây có các con thuyền
Gậy leo lên sàn nhà trên
Bút vung ở lại xuân thiên vui vầy
Tóc đã trắng rượu nay không lắm
Sao sáng làm nhớ đậm tiệc này
Mây mưa vùng kẽm vừa hay
Chợt từ biên ải Hạ Lao bay vào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Xuân dạ Giáp Châu Điền thị ngự trưởng sử Tân Đình lưu yến, đắc diên tự