06/04/2026 21:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sau khi ra ải kỳ 4 - Bản dịch của Nguyễn Minh

Hậu xuất tái kỳ 4 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 02/09/2020 15:35

 

Công thắng trận dâng lên liên tiếp
Cả hai vùng không biết ngại lo
Ngư Dương hào hiệp đất to
Vẫn đánh trống mạnh tù và thổi vang
Buồm tới mây biển xa di chuyển
Lúa thơm từ đông tuyến đất Ngô
Việt là lụa, Sở gấm the
Chiếu lên sáng rực quân, nô đồng đều
Chủ tướng vị lên cao ngày một
Tại kinh đô quá mức ngạo kiêu
Nơi biên không dám bàn nhiều
Vì nói động tới xác tiêu bên đường.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Hậu xuất tái kỳ 4