26/05/2026 14:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Chiếc xe bốn con bò kéo - Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh
Chiếc xe bốn con bò kéo (Petőfi Sándor)
Đăng bởi hongha83 vào 31/05/2012 09:08
Chuyện đẹp như thế này Thủ đô ta ít có Đường của ta lộng gió Nẻo dài vắt vẻo ngồi xe Bốn con bò đi, nặng nề bước một
Đêm trong chiếu sáng một vầng Trăng kia nhẹ lướt trên tầng mây bông Vợ ai đi kiếm mộ chồng Hay làn gió thoảng trên đồng cỏ tươi Hương thơm toả ngát lưng trời Bốn con bò kéo, đường dài bước một Tôi ngồi trên xe cùng bạn tốt Tôi ngồi bên cạnh Ê-va Người người vui hát gần xa chuyện trò
Chập chờn đôi mắt tôi mơ Ghé tai khẽ bảo nàng cho tự tình: "Không ngắt lấy vì sao xinh Về cho đôi lứa chúng mình vui chơi?" Bốn con bào kéo dài hơi Đường xa bước một chân lôi nặng nề
Bên nàng tôi nói tỉ tê: "Không ngắt vì sao xa Về cho đôi lứa chúng ta vui vầy? Mà sau có phải chia tay Em, anh có phải cách ngày cách đêm Sao kia sẽ dẫn đường tìm Nhớ ngày đôi trẻ trao duyên tự tình"
Chúng tôi giơ tay ngắt Một vì sao cho đôi lứa chúng tôi Trên xe ấm áp cùng ngồi Bốn con bò kéo, đường dài bước một
Borjád, từ 26-9 đến 7-10-1845
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Sanh » Thơ dịch tác giả khác » Chiếc xe bốn con bò kéo