27/05/2026 10:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tia sáng lọc lừa - Bản dịch của Vũ Ngọc Cân

Tia sáng lọc lừa (Arany János)

Đăng bởi hongha83 vào 02/10/2023 23:07

 

Bụi cây ơi, mi đâm chồi nảy lộc
Giờ mùa đông không phải mùa xuân
Cô gái ơi, đừng thở dài thườn thượt
Cô chẳng biết sao để thương tiếc ngại ngần

Giá băng tàn phá thật khủng khiếp
Bụi cây mọc mầm mới tươi non
Cô gái ơi, nở sớm chóng héo mòn
Sẽ có nỗi buồn không nhỏ đâu cô hỡi

Tôi tiếc thương cho bụi cây tươi rói
Tán lá xanh chẳng có hoa gì
Cả cô gái cả bụi cây thật tiếc
Cả hai đều tuyệt vọng còn chi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Ngọc Cân » Thơ dịch tác giả khác » Tia sáng lọc lừa