02/09/2026 05:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chuyện trò với một nhà thơ - Bản dịch của Hoàng Ngọc Biên

Chuyện trò với một nhà thơ (Andrzej Bursa)

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 05/09/2007 16:15

 

Làm thế nào để truyền đạt mùi hương của thơ ca...
chắc chắn không phải chỉ qua cách gọi tên
bởi vì toàn bài thơ phải toát mùi hương
của cả vần
lẫn điệu
phải có nhiệt độ của một khu rừng thưa ngọt mật
mỗi bước đổi trong nhịp điệu
như một cánh hồng đu đưa
treo lơ lửng trên một giàn hoa

chúng ta chuyện trò trong bầu khí tương đồng
cho đến khi tôi lên tiếng:
"Xin vui lòng dẹp cái xô kia đi
mùi tiểu hôi hám kia không ai chịu được"

có thể tôi nói thế là thiếu tế nhị
nhưng tôi không sao chịu đựng lâu hơn nữa
"Chuyện trò với một nhà thơ" dịch từ "Talking to a poet", bản tiếng Anh của nhà thơ Ba Lan Adam Czerniawski trong The Burning Forest — Modern Polish Poetry (Bloodaxe Books, 1978) và "Conversations with a Poet" bản tiếng Anh của Iwona Gleb [1958] trong The New Polish Poetry — A Bilingual Collection [Z nowej polskiej poezji — Zbior w dwoch jezykach] do Milne Holton và Paul Vangelisti tuyển chọn và biên tập (University of Pittsburgh Press, 1978).

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Ngọc Biên » Thơ dịch tác giả khác » Chuyện trò với một nhà thơ