10/08/2026 04:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chơi thuyền ở bến Tây Thành - Bản dịch của Phạm Doanh

Thành Tây bi phiếm chu (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/03/2015 14:07

 

Mi cong răng trắng dạo thuyền lầu,
Trời xa buồn vẳng tiếng sáo, tiêu.
Gió nhẹ hiu hiu rung cột mốc,
Trời tà dần thấy thoáng dây neo.
Chim đạp hoa rơi ngay tiệc rượu,
Cá phun sóng nhỏ động khăn thêu.
Nếu thiếu thuyền con, mái chèo nhỏ,
Lấy đâu trăm hũ ngả nghiêng đều.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Thành Tây bi phiếm chu