14/06/2026 17:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Khiển hứng năm bài kỳ 3 (Cắt rồi mới dùng keo) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Khiển hứng ngũ thủ (II) kỳ 3 (Tất hữu dụng nhi cát) (Đỗ Phủ)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 26/06/2019 09:36
Cắt rồi dán phải dùng keo, Để dầu soi sáng phải theo đốt đèn. Úa lan sương trắng phủ lên, Quế cành trước gió thu liền gãy thưa. Áo the trong phủ quan xưa, Đường sông thì vẫn như xưa bến bờ. Rỡ rang thay vùng đế đô, Nay là lúc thấy cuộc đời đáng thương.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng ngũ thủ (II) kỳ 3 (Tất hữu dụng nhi cát)