04/04/2026 04:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đồi và nhà soi bóng...” - Bản dịch của Tế Hanh

“Đồi và nhà soi bóng...” (Heinrich Heine)

Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 03/03/2007 16:01

 

Đồi và nhà soi bóng
Trên dòng nước sông Ranh
Thuyền tôi bơi nhẹ lướt
Trên sông vắng long lanh

Tôi lặng nhìn cảnh vật
Sóng gió vút từng luồng
Khơi dậy bao tình cảm
Im trong đám tâm hồn

Biết bao lời quyến rũ
Từ sông đẹp dâng lên
Nhưng tôi biết trong đáy
Cái chết và bóng đêm

Ngoài vui, trong nham hiểm
Sông giống như người tình
Biết làm duyên làm dáng
Như sông cười rất xinh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tế Hanh » Thơ dịch tác giả khác » “Đồi và nhà soi bóng...”