23/07/2026 04:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cầu Mirabeau - Bản dịch của Phanxipăng

Cầu Mirabeau (Guillaume Apollinaire)

Đăng bởi 101 vào 20/02/2023 10:29

 

Dưới cầu Mirabeau, sông Seine băng qua
Và mối tình ta
Nên nhớ chăng em hỡi
Sau nỗi buồn phiền, lóng lánh niềm vui

Giờ cứ điểm, đêm cứ tới
Ngày cứ rụng rơi, anh còn đậu lại

Tay nắm lấy tay, môi kề môi tê tái
Trong lúc dưới cầu
Làn sóng mệt ngầu
Lao xao những cái nhìn vạn đợi

Giờ cứ điểm, đêm cứ tới
Ngày cứ rụng rơi, anh còn đậu lại

Tình dần tan như nước tràn về xa ngái
Tình yêu dần tan
Như đời miên man
Và như hi vọng vô vàn cuồng si

Giờ cứ điểm, đêm cứ tới
Ngày cứ rụng rơi, anh còn đậu lại

Ngày rơi rồi trôi, tháng năm xuôi mãi
Dĩ vãng khuất xa
Khuất cả tình ta
Dưới cầu Mirabeau, sông Seine băng qua

Giờ cứ điểm, đêm cứ tới
Ngày cứ rụng rơi, anh còn đậu lại
Bản Việt dịch này đã đăng trên tạp chí Tài hoa trẻ số 276.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phanxipăng » Thơ dịch tác giả khác » Cầu Mirabeau