23/08/2026 01:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên thuyền sắp sang Hán Dương - Bản dịch của Phạm Doanh

Đăng chu tương thích Hán Dương (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/05/2015 22:51

 

Nhà xinh, ta lìa mày,
Buồm thu giục đi ngay.
Sân rau còn trước mắt,
Gió sông thổi áo dầy.
Sinh nhai tính đã vụng,
Ước cũ, già buông tay.
Trung nguyên còn giặc giã,
Tin tức nào có hay.
Nhạn xa hằng tung cánh,
Buồm quạ suốt năm bay.
Lộc Môn đi từ đó,
Hán Âm có cơ may.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Đăng chu tương thích Hán Dương